Canonical Ref: VR 4.13.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम् । शरांश्चादित्य संकाशान्गृहीत्वा रणसाधकान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
samudyamya mahaccāpaṃ rāmaḥ kāñcanabhūṣitam | śarāṃścāditya saṃkāśāngṛhītvā raṇasādhakān ||
English Scholarly Translation
Thereupon the high-souled Rāma, along with Sugrīva, proceeded from the mount Rșyamuka to Kiskindha, maintained by Vali's prowess, raising up his gold crested mighty bow and taking his battle arrows like to Aditya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समुद्यम्य
Lemma: समुद्यम्
POS: 1. P.
महच्
Lemma: महत्
POS: adj
चापं
Lemma: चाप
POS: mn
रामः
Lemma: राम
POS: m
काञ्चनभूषितम्
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
शरांश्
Lemma: शर
POS: m
चादित्यसंकाशान्
Lemma: च
POS: ind
चादित्यसंकाशान्
Lemma: आदित्य
POS: m
चादित्यसंकाशान्
Lemma: संकाश
POS: m
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
रणसाधकान्
Lemma: रण
POS: m
रणसाधकान्
Lemma: साधक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.