Canonical Ref: VR 4.13.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋश्यमूकात्स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः । जगाम सहसुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛśyamūkātsa dharmātmā kiṣkindhāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | jagāma sahasugrīvo vālivikramapālitām ||
English Scholarly Translation
Thereupon the high-souled Rāma, along with Sugrīva, proceeded from the mount Rșyamuka to Kiskindha, maintained by Vali's prowess, raising up his gold crested mighty bow and taking his battle arrows like to Aditya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋश्यमूकात्
Lemma: ऋश्यमूक
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
लक्ष्मणाग्रजः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणाग्रजः
Lemma: अग्रज
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सहसुग्रीवो
Lemma: सह
POS: ind
सहसुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वालिविक्रमपालिताम्
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिविक्रमपालिताम्
Lemma: विक्रम
POS: m
वालिविक्रमपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.