Canonical Ref: VR 4.13.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वने वनचरांश्चान्यान्खेचरांश्च विहंगमान् । पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vane vanacarāṃścānyānkhecarāṃśca vihaṃgamān | paśyantastvaritā jagmuḥ sugrīvavaśavartinaḥ ||
English Scholarly Translation
Following Sugriva faithfully, they proceeded swiftly, observing animals of the forest and birds flying in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वने
Lemma: वन
POS: n
वनचरांश्
Lemma: वन
POS: n
वनचरांश्
Lemma: चर
POS: adj
चान्यान्
Lemma: च
POS: ind
चान्यान्
Lemma: अन्य
POS: pron
खेचरांश्
Lemma: खेचर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विहंगमान्
Lemma: विहंगम
POS: m
पश्यन्तस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
त्वरिता
Lemma: त्वरित
POS: adj
जग्मुः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
सुग्रीववशवर्तिनः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीववशवर्तिनः
Lemma: वश
POS: m
सुग्रीववशवर्तिनः
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.