Canonical Ref: VR 4.12.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तथा शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया । मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tathā śuśubhe śrīmām̐llatayā kaṇṭhasaktayā | mālayeva balākānāṃ sasaṃdhya iva toyadaḥ ||
English Scholarly Translation
With the creeper round the neck, Sugriva looked like the raincloud at twilight, adorned by a row of cranes like a garland.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
श्रीमांल्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
लतया
Lemma: लता
POS: f
कण्ठसक्तया
Lemma: कण्ठ
POS: m
कण्ठसक्तया
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
मालयेव
Lemma: माला
POS: f
मालयेव
Lemma: इव
POS: ind
बलाकानां
Lemma: बलाका
POS: f
ससंध्य
Lemma: स
POS: ind
ससंध्य
Lemma: संध्या
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
तोयदः
Lemma: तोयद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.