Canonical Ref: VR 4.12.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम् । लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato giritaṭe jātāmutpāṭya kusumāyutām | lakṣmaṇo gajapuṣpīṃ tāṃ tasya kaṇṭhe vyasarjayat ||
English Scholarly Translation
Thereat that highly graceful one with the garland around his neck appeared like to a cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गिरितटे
Lemma: गिरि
POS: m
गिरितटे
Lemma: तट
POS: mn
जाताम्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
उत्पाट्य
Lemma: उत्पाटय्
POS: 10. P.
कुसुमायुताम्
Lemma: कुसुम
POS: n
कुसुमायुताम्
Lemma: आयुत
POS: adj
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
गजपुष्पीं
Lemma: गजपुष्पी
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कण्ठे
Lemma: कण्ठ
POS: m
व्यसर्जयत्
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यसर्जयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.