Canonical Ref: VR 4.12.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीव श्रूयतां तातः क्रोधश्च व्यपनीयताम् । कारणं येन बाणोऽयं न मया स विसर्जितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīva śrūyatāṃ tātaḥ krodhaśca vyapanīyatām | kāraṇaṃ yena bāṇo'yaṃ na mayā sa visarjitaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you hear, O Sugriva, O worshipful one, why I did not discharge my arrow then.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
श्रूयतां
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
तात
Lemma: तात
POS: m
क्रोधश्
Lemma: क्रोध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
व्यपनीयताम्
Lemma: व्यपनी
POS: 1. P. • Verb: व्यपनीयताम्
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
येन
Lemma: यद्
POS: pron
बाणो
Lemma: बाण
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
विसर्जितः
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.