Canonical Ref: VR 4.12.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यन्नावगच्छत्सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः । ततो न कृतवान्बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yannāvagacchatsugrīvaṃ vālinaṃ vāpi rāghavaḥ | tato na kṛtavānbuddhiṃ moktumantakaraṃ śaram ||
English Scholarly Translation
And Rāghava did not discharge that mortal shaft until he could perfectly ascertain who was Vāli and who was Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
नावगच्छत्
Lemma: न
POS: ind
नावगच्छत्
Lemma: अवगम्
POS: 6. P. • Verb: अवगच्छत्
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
मोक्तुम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
अन्तकरं
Lemma: अन्त
POS: m
अन्तकरं
Lemma: कर
POS: adj
शरम्
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.