Canonical Ref: VR 4.12.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः । जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्छितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
talairaśanikalpaiśca vajrakalpaiśca muṣṭibhiḥ | jaghnatuḥ samare'nyonyaṃ bhrātarau krodhamūrchitau ||
English Scholarly Translation
The two brothers, exercised with ire, struck each other with palms like to Asani and with fists resembling adamant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तलैर्
Lemma: तल
POS: mn
अशनिकल्पैश्
Lemma: अशनि
POS: mf
अशनिकल्पैश्
Lemma: कल्प
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वज्रकल्पैश्
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रकल्पैश्
Lemma: कल्प
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मुष्टिभिः
Lemma: मुष्टि
POS: mf
जघ्नतुः
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नतुः
समरे
Lemma: समर
POS: mn
ऽन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
क्रोधमूर्छितौ
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छितौ
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.