Canonical Ref: VR 4.12.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम । सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya me vigataḥ śokaḥ prītiradya parā mama | suhṛdaṃ tvāṃ samāsādya mahendravaruṇopamam ||
English Scholarly Translation
Obtaining you as my friend like to Mahendra and Varuņa, my grief has been removed and I have attained to an excess of delight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विगतः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
शोकः
Lemma: शोक
POS: m
प्रीतिर्
Lemma: प्रीति
POS: f
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
परा
Lemma: पर
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सुहृदं
Lemma: सुहृद्
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
महेन्द्रवरुणोपमम्
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रवरुणोपमम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रवरुणोपमम्
Lemma: वरुण
POS: m
महेन्द्रवरुणोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.