Canonical Ref: VR 4.11.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम् । मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūrmimantamatikramya sāgaraṃ ratnasaṃcayam | mama yuddhaṃ prayaccheti tamuvāca mahārṇavam ||
English Scholarly Translation
Passing beyond the Sea, with waves upon him, and containing heaps of gemsji e said to the mighty deep-Grant me battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊर्मिमन्तम्
Lemma: ऊर्मिमत्
POS: adj
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
रत्नसंचयम्
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नसंचयम्
Lemma: संचय
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
प्रयच्छेति
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छ
प्रयच्छेति
Lemma: इति
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
महार्णवम्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.