Canonical Ref: VR 4.11.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः । अब्रवीद्वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ samudro dharmātmā samutthāya mahābalaḥ | abravīdvacanaṃ rājannasuraṃ kālacoditam ||
English Scholarly Translation
Thereat the righteous-souled and mighty Ocean arose and, O king, said these words to that Asura, who had been urged by Death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समुद्रो
Lemma: समुद्र
POS: m
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
समुत्थाय
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
असुरं
Lemma: असुर
POS: m
कालचोदितम्
Lemma: काल
POS: m
कालचोदितम्
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.