Canonical Ref: VR 4.11.48
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम् । कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥
Roman Transliteration (IAST)
etadasyāsamaṃ vīryaṃ mayā rāma prakāśitam | kathaṃ taṃ vālinaṃ hantuṃ samare śakṣyase nṛpa ||
English Scholarly Translation
I have related to you, O Rāma, the incomparable prowess of his. Do you tell me now, O hero, how canst you destroy him in the conflict?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अस्यासमं
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्यासमं
Lemma: असम
POS: adj
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
प्रकाशितम्
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
शक्ष्यसे
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यसे
नृप
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.