Canonical Ref: VR 4.11.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम् । पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamevamuktvā saṃkruddho mālāmutkṣipya kāñcanīm | pitrā dattāṃ mahendreṇa yuddhāya vyavatiṣṭhata ||
English Scholarly Translation
Saying this, Vāli, taking his golden garland, conferred on him by his father Mahendra, addressed himself for the conflict.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
मालाम्
Lemma: माला
POS: f
उत्क्षिप्य
Lemma: उत्क्षिप्
POS: 6. P.
काञ्चनीम्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
दत्तां
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
महेन्द्रेण
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
युद्धाय
Lemma: युद्ध
POS: n
व्यवतिष्ठत
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: व्यवतिष्ठत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.