Canonical Ref: VR 4.11.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यो हि मत्तं प्रमत्तं वा सुप्तं वा रहितं भृशम् । हन्यात्स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo hi mattaṃ pramattaṃ vā suptaṃ vā rahitaṃ bhṛśam | hanyātsa bhrūṇahā loke tvadvidhaṃ madamohitam ||
English Scholarly Translation
He, who destroyeth a person who is given up to drinking, reckless, emaciated and deprived of weapons, and one like you, sunk in the abyss of voluptuousness, committeth the sin consequent upon the destruction of an embryo,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मत्तं
Lemma: मद्
POS: 3. P.
प्रमत्तं
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
सुप्तं
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
रहितं
Lemma: रहित
POS: adj
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
हन्यात्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
स
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रूणहा
Lemma: भ्रूण
POS: n
भ्रूणहा
Lemma: हन्
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
त्वद्विधं
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
मदमोहितम्
Lemma: मद
POS: m
मदमोहितम्
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.