Canonical Ref: VR 4.11.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम् । गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā dhārayiṣyāmi krodhamadya niśāmimām | gṛhyatāmudayaḥ svairaṃ kāmabhogeṣu vānara ||
English Scholarly Translation
Or I shall suppress my wrath for this night and do you, O monkey, enjoy till the rise of the Sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
धारयिष्यामि
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयिष्यामि
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
निशाम्
Lemma: निशा
POS: f
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
गृह्यताम्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्यताम्
उदयः
Lemma: उदय
POS: m
स्वैरं
Lemma: स्वैर
POS: adj
कामभोगेषु
Lemma: काम
POS: m
कामभोगेषु
Lemma: भोग
POS: m
वानर
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.