Canonical Ref: VR 4.11.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसि । दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान्महाबल ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimarthaṃ nagaradvāramidaṃ ruddhvā vinardasi | dundubhe vidito me'si rakṣa prāṇānmahābala ||
English Scholarly Translation
O Dundhubhi, obstructing this my city-gate, why did you set up a terrible roar? Did you know my mighty strength? Do you save your own life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
नगरद्वारम्
Lemma: नगर
POS: mn
नगरद्वारम्
Lemma: द्वार
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
रुद्ध्वा
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
विनर्दसि
Lemma: विनर्द्
POS: 1. Ā. • Verb: विनर्दसि
दुन्दुभे
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
विदितो
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
रक्ष
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्ष
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
महाबल
Lemma: महत्
POS: adj
महाबल
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.