Canonical Ref: VR 4.11.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः । निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
antaḥpuragato vālī śrutvā śabdamamarṣaṇaḥ | niṣpapāta saha strībhistārābhiriva candramāḥ ||
English Scholarly Translation
Vāli was in the female-apartment at that time, and unable to bear the sound came out with his wives like to the Moon with stars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तःपुरगतो
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
अन्तःपुरगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
शब्दम्
Lemma: शब्द
POS: m
अमर्षणः
Lemma: अमर्षण
POS: adj
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
सह
Lemma: सह
POS: ind
स्त्रीभिस्
Lemma: स्त्री
POS: f
ताराभिर्
Lemma: तारा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
चन्द्रमाः
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.