Canonical Ref: VR 4.11.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः । ननर्द कम्पयन्भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu dvāramāgamya kiṣkindhāyā mahābalaḥ | nanarda kampayanbhūmiṃ dundubhirdundubhiryathā ||
English Scholarly Translation
Assuming the figure of a terrible buffalo, with sharpened horns like to a cloud big with water, ranging on the sky in the rainy season, and approaching the gate of Kişkindhā that highly powerful one set up a terrible roar, shaking the earth like to the sound of a kettle-drum.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
द्वारम्
Lemma: द्वार
POS: n
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
किष्किन्धाया
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
ननर्द
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā. • Verb: ननर्द
कम्पयन्
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
दुन्दुभिर्
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
दुन्दुभिर्
Lemma: दुन्दु
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.