Canonical Ref: VR 4.11.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धारयन्माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः । प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhārayanmāhiṣaṃ rūpaṃ tīkṣṇaśṛṅgo bhayāvahaḥ | prāvṛṣīva mahāmeghastoyapūrṇo nabhastale ||
English Scholarly Translation
Assuming the figure of a terrible buffalo, with sharpened horns like to a cloud big with water, ranging on the sky in the rainy season, and approaching the gate of Kişkindhā that highly powerful one set up a terrible roar, shaking the earth like to the sound of a kettle-drum.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धारयन्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
माहिषं
Lemma: माहिष
POS: adj
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
तीक्ष्णशृङ्गो
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णशृङ्गो
Lemma: शृङ्ग
POS: n
भयावहः
Lemma: भय
POS: n
भयावहः
Lemma: आवह
POS: adj
प्रावृषीव
Lemma: प्रावृष्
POS: f
प्रावृषीव
Lemma: इव
POS: ind
महामेघस्
Lemma: महत्
POS: adj
महामेघस्
Lemma: मेघ
POS: m
तोयपूर्णो
Lemma: तोय
POS: n
तोयपूर्णो
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
नभस्तले
Lemma: नभस्तल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.