Canonical Ref: VR 4.11.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वाली नाम महाप्राज्ञः शक्रतुल्यपराक्रमः । अध्यास्ते वानरः श्रीमान्किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vālī nāma mahāprājñaḥ śakratulyaparākramaḥ | adhyāste vānaraḥ śrīmānkiṣkindhāmatulaprabhām ||
English Scholarly Translation
O greatly wise one, there lives in Kişkindhā, of incomparable beauty, the mighty and highly graceful monkey—the son of Sakra, by name Vali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
महाप्राज्ञः
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञः
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
शक्रतुल्यपराक्रमः
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रतुल्यपराक्रमः
Lemma: तुल्य
POS: adj
शक्रतुल्यपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
अध्यास्ते
Lemma: अध्यास्
POS: 2. P. • Verb: अध्यास्ते
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
किष्किन्धाम्
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
अतुलप्रभाम्
Lemma: अतुल
POS: adj
अतुलप्रभाम्
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.