Canonical Ref: VR 4.10.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावत्तं न हि पश्येयं तव भार्यापहारिणम् । तावत्स जीवेत्पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvattaṃ na hi paśyeyaṃ tava bhāryāpahāriṇam | tāvatsa jīvetpāpātmā vālī cāritradūṣakaḥ ||
English Scholarly Translation
So long as you did not see that stealer of your wife, so long only shall the impious Väli of vile character, live.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्येयं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येयम्
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्यापहारिणम्
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यापहारिणम्
Lemma: अपहारिन्
POS: adj
तावत्
Lemma: तावत्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
जीवेत्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेत्
पापात्मा
Lemma: पाप
POS: n
पापात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
चारित्रदूषकः
Lemma: चारित्र
POS: n
चारित्रदूषकः
Lemma: दूषक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.