Canonical Ref: VR 4.10.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव । तद्भयाच्च महीकृत्स्ना क्रान्तेयं सवनार्णवा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tenāhamapaviddhaśca hṛtadāraśca rāghava | tadbhayācca mahīkṛtsnā krānteyaṃ savanārṇavā ||
English Scholarly Translation
'O Rama my wife has been usurped. There is the fear of his attack. So I am roaming this entire earth, covered with forests and oceans.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनाहम्
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपविद्धश्
Lemma: अपव्यध्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
हृतदारश्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतदारश्
Lemma: दार
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
तद्भयाच्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्भयाच्
Lemma: भय
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
मही
Lemma: मही
POS: f
कृत्स्ना
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
क्रान्तेयं
Lemma: क्रम्
POS: 4. P.
क्रान्तेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सवनार्णवा
Lemma: स
POS: ind
सवनार्णवा
Lemma: वन
POS: n
सवनार्णवा
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.