Canonical Ref: VR 4.10.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः । तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu māṃ tatra vastreṇaikena vānaraḥ | tadā nirvāsayāmāsa vālī vigatasādhvasaḥ ||
English Scholarly Translation
Saying this, that monkey, the shameless Vali, exiled me with a single cloth on.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वस्त्रेणैकेन
Lemma: वस्त्र
POS: mn
वस्त्रेणैकेन
Lemma: एक
POS: pron
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निर्वासयामास
Lemma: निर्वासय्
POS: 10. P. • Verb: निर्वासयामास
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
विगतसाध्वसः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतसाध्वसः
Lemma: साध्वस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.