Canonical Ref: VR 4.10.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद्भयावहः । निहतश्च मया तत्र सोऽसुरो बन्धुभिः सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu dṛṣṭo mayā śatruranirvedādbhayāvahaḥ | nihataśca mayā tatra so'suro bandhubhiḥ saha ||
English Scholarly Translation
That wicked wight who had roused my alarm in consequence of his disappearance, was (at length) slain by me in one day, along with his friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्टो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
शत्रुर्
Lemma: शत्रु
POS: m
अनिर्वेदाद्
Lemma: अनिर्वेद
POS: m
भयावहः
Lemma: भय
POS: n
भयावहः
Lemma: आवह
POS: adj
निहतश्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽसुरो
Lemma: असुर
POS: m
बन्धुभिः
Lemma: बन्धु
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.