Canonical Ref: VR 4.10.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थितोऽयमिति मत्वा तु प्रविष्टोऽहं दुरासदम् । तं च मे मार्गमाणस्य गतः संवत्सरस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthito'yamiti matvā tu praviṣṭo'haṃ durāsadam | taṃ ca me mārgamāṇasya gataḥ saṃvatsarastadā ||
English Scholarly Translation
This one is stationed here-thinking thus, I entered that inaccessible cave. And as I searched (for the Asura), one entire year passed away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रविष्टो
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
दुरासदम्
Lemma: दुरासद
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मार्गमाणस्य
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
संवत्सरस्
Lemma: संवत्सर
POS: mn
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.