Canonical Ref: VR 4.9.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत् । अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत्स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyaṃ praśāsatastasya pitṛpaitāmahaṃ mahat | ahaṃ sarveṣu kāleṣu praṇataḥ preṣyavatsthitaḥ ||
English Scholarly Translation
While he was governing the kingdom which had belonged to his father and grand-father, I, at all times, in humiliation, remained like a servant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
प्रशासतस्
Lemma: प्रशास्
POS: 2. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पितृपैतामहं
Lemma: पितृपैतामह
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
कालेषु
Lemma: काल
POS: m
प्रणतः
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
प्रेष्यवत्
Lemma: प्रेष्य
POS: m
प्रेष्यवत्
Lemma: वत्
POS: ind
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.