Canonical Ref: VR 4.9.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितर्युपरतेऽस्माकं ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः । कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसंमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitaryuparate'smākaṃ jyeṣṭho'yamiti mantribhiḥ | kapīnāmīśvaro rājye kṛtaḥ paramasaṃmataḥ ||
English Scholarly Translation
At the death of our father, the counsellors, saying,-This is the eldest son', made him, who was well loved (of all), lord of the monkeys in the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितर्य्
Lemma: पितृ
POS: m
उपरते
Lemma: उपरम्
POS: 1. P.
ऽस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
ज्येष्ठो
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मन्त्रिभिः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
कपीनाम्
Lemma: कपि
POS: m
ईश्वरो
Lemma: ईश्वर
POS: m
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
परमसंमतः
Lemma: परम
POS: adj
परमसंमतः
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.