Canonical Ref: VR 4.9.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात्संरक्तलोचनः । मदीयान्मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhiṣiktaṃ tu māṃ dṛṣṭvā krodhātsaṃraktalocanaḥ | madīyānmantriṇo baddhvā paruṣaṃ vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
'Seeing me on the throne, Vali became angry and his eyes turned red. He imprisoned my ministers and spoke to me harshly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिषिक्तं
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
संरक्तलोचनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
मदीयान्
Lemma: मदीय
POS: adj
मन्त्रिणो
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.