Canonical Ref: VR 4.9.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव । आजगाम रिपुं हत्वा वाली तमसुरोत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyaṃ praśāsatastasya nyāyato mama rāghava | ājagāma ripuṃ hatvā vālī tamasurottamam ||
English Scholarly Translation
'Then all the ministers assembled together and consecrated me. While I was ruling the kingdom lawfully, Vali, the monkey came back after killing the enemy demon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
प्रशासतस्
Lemma: प्रशास्
POS: 2. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
न्यायतो
Lemma: न्याय
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
राघव
Lemma: राघव
POS: m
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
रिपुं
Lemma: रिपु
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
असुरोत्तमम्
Lemma: असुर
POS: m
असुरोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.