Canonical Ref: VR 4.8.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव । यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ sabhājyo bandhūnāṃ suhṛdāṃ caiva rāghava | yasyāgnisākṣikaṃ mitraṃ labdhaṃ rāghavavaṃśajam ||
English Scholarly Translation
I, who have, in the presence of Fire, gained for my friend (you) sprung from the Rāghava race, am, O Rāghava worthy of being honoured by my friends and relations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
सभाज्यो
Lemma: सभाज्य
POS: adj
बन्धूनां
Lemma: बन्धु
POS: m
सुहृदां
Lemma: सुहृद्
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
यस्याग्निसाक्षिकं
Lemma: यद्
POS: pron
यस्याग्निसाक्षिकं
Lemma: अग्नि
POS: m
यस्याग्निसाक्षिकं
Lemma: साक्षिक
POS: n
मित्रं
Lemma: मित्र
POS: mn
लब्धं
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
राघववंशजम्
Lemma: राघव
POS: m
राघववंशजम्
Lemma: वंश
POS: m
राघववंशजम्
Lemma: ज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.