Canonical Ref: VR 4.8.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्यं खलु भवेद्राम सहायेन त्वयानघ । सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किं पुनः प्रभो ॥
Roman Transliteration (IAST)
śakyaṃ khalu bhavedrāma sahāyena tvayānagha | surarājyamapi prāptuṃ svarājyaṃ kiṃ punaḥ prabho ||
English Scholarly Translation
By your help, O Rama, one can, O sinless one, obtain the kingdom of the celestials,-what is to be said of one's kingdom, O lord?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
राम
Lemma: राम
POS: m
सहायेन
Lemma: सहाय
POS: m
त्वयानघ
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
सुरराज्यम्
Lemma: सुर
POS: m
सुरराज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्राप्तुं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स्वराज्यं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.