Canonical Ref: VR 4.8.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् । अद्यैव तं हनिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
upakāraphalaṃ mitramapakāro'rilakṣaṇam | adyaiva taṃ haniṣyāmi tava bhāryāpahāriṇam ||
English Scholarly Translation
O mighty monkey, that the outcome of amity is good offices I am well aware of. I will slay that captor of your wife Vāli.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपकारफलं
Lemma: उपकार
POS: m
उपकारफलं
Lemma: फल
POS: n
मित्रम्
Lemma: मित्र
POS: mn
अपकारो
Lemma: अपकार
POS: m
ऽरिलक्षणम्
Lemma: अरि
POS: m
ऽरिलक्षणम्
Lemma: लक्षण
POS: n
अद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हनिष्यामि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्यापहारिणम्
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यापहारिणम्
Lemma: अपहारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.