Canonical Ref: VR 4.8.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः । प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu tejasvī dharmajño dharmavatsalaḥ | pratyuvāca sa kākutsthaḥ sugrīvaṃ prahasanniva ||
English Scholarly Translation
Thus addressed, the powerful Kākutstha, knowing righteousness, and devoted to virtue, answered Sugriva, smiling,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
धर्मज्ञो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
धर्मवत्सलः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवत्सलः
Lemma: वत्सल
POS: adj
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
स
Lemma: तद्
POS: pron
काकुत्स्थः
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.