Canonical Ref: VR 4.7.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम् । तथास्मि कर्ता नचिराद्यथा प्रीतो भविष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇaṃ sagaṇaṃ hatvā paritoṣyātmapauruṣam | tathāsmi kartā nacirādyathā prīto bhaviṣyasi ||
English Scholarly Translation
Slaying Rāvaņa with his hosts, and putting forth my manliness capable of pleasing others, I will speedily act so that you mayst be pleased.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
सगणं
Lemma: स
POS: ind
सगणं
Lemma: गण
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
परितोष्यात्मपौरुषम्
Lemma: परितोषय्
POS: 10. P.
परितोष्यात्मपौरुषम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
परितोष्यात्मपौरुषम्
Lemma: पौरुष
POS: n
तथास्मि
Lemma: तथा
POS: ind
तथास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: m
नचिराद्
Lemma: नचिर
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.