Canonical Ref: VR 4.4.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः । भार्यया च महातेजाः सीतयानुगतो वशी । दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyādbhraṣṭo vane vastuṃ mayā sārdhamihāgataḥ | bhāryayā ca mahātejāḥ sītayānugato vaśī | dinakṣaye mahātejāḥ prabhayeva divākaraḥ ||
English Scholarly Translation
And, O highly exalted one, this one of subdued senses is followed by his wife Sītā even as the decline of day the exceedingly effulgent Sun is followed by (his spouse) Splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्याद्
Lemma: राज्य
POS: n
भ्रष्टो
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
वने
Lemma: वन
POS: n
वस्तुं
Lemma: वस्
POS: 2. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सार्धम्
Lemma: सार्धम्
POS: ind
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
भार्यया
Lemma: भार्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
सीतयानुगतो
Lemma: सीता
POS: f
सीतयानुगतो
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā.
वशी
Lemma: वशिन्
POS: adj
दिनक्षये
Lemma: दिनक्षय
POS: m
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
प्रभयेव
Lemma: प्रभा
POS: f
प्रभयेव
Lemma: इव
POS: ind
दिवाकरः
Lemma: दिवाकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.