Canonical Ref: VR 4.4.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः । कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahamasyāvaro bhrātā guṇairdāsyamupāgataḥ | kṛtajñasya bahujñasya lakṣmaṇo nāma nāmataḥ ||
English Scholarly Translation
I am the younger brother of this one endued with gratitude and of various lore. Subdued by his virtues, I, Laksimana by name, have dedicated myself to his service.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्यावरो
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्यावरो
Lemma: अवर
POS: adj
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
दास्यम्
Lemma: दास्य
POS: n
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
कृतज्ञस्य
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
बहुज्ञस्य
Lemma: बहु
POS: adj
बहुज्ञस्य
Lemma: ज्ञ
POS: adj
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
नामतः
Lemma: नामन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.