Canonical Ref: VR 4.4.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः । वीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaraṇyaḥ sarvabhūtānāṃ piturnirdeśapāragaḥ | vīro daśarathasyāyaṃ putrāṇāṃ guṇavattaraḥ ||
English Scholarly Translation
He is the refuge of all creatures, and competent to carry out the injunctions of his father. The eldest son of Dasaratha, he is foremost of all his sons in merit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरण्यः
Lemma: शरण्य
POS: adj
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
निर्देशपारगः
Lemma: निर्देश
POS: m
निर्देशपारगः
Lemma: पारग
POS: adj
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
दशरथस्यायं
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथस्यायं
Lemma: इदम्
POS: pron
पुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
गुणवत्तरः
Lemma: गुणवत्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.