Canonical Ref: VR 4.4.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम् । एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो गतः सुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa jñāsyati mahāvīryastava bhāryāpahāriṇam | evamuktvā danuḥ svargaṃ bhrājamāno gataḥ sukham ||
English Scholarly Translation
A son of Diti named Danu, had, by virtue of an imprecation, undergone Raksasa-hood. He it is who had related to us all about the capable Sugrīva.—That exceedingly puissant one shall have a knowledge of the ravisher of your wife? Having said this, Danu beaming (with a halo) went to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ज्ञास्यति
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञास्यति
महावीर्यस्
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यस्
Lemma: वीर्य
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्यापहारिणम्
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यापहारिणम्
Lemma: अपहारिन्
POS: adj
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
दनुः
Lemma: दनु
POS: m
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
भ्राजमानो
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P.
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सुखम्
Lemma: सुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.