Canonical Ref: VR 4.4.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दनुर्नाम श्रियः पुत्रः शापाद्राक्षसतां गतः । आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
danurnāma śriyaḥ putraḥ śāpādrākṣasatāṃ gataḥ | ākhyātastena sugrīvaḥ samartho vānarādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
A son of Diti named Danu, had, by virtue of an imprecation, undergone Raksasa-hood. He it is who had related to us all about the capable Sugrīva.—That exceedingly puissant one shall have a knowledge of the ravisher of your wife? Having said this, Danu beaming (with a halo) went to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दनुर्
Lemma: दनु
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
श्रियः
Lemma: श्री
POS: f
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
शापाद्
Lemma: शाप
POS: m
राक्षसतां
Lemma: राक्षसता
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
आख्यातस्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
समर्थो
Lemma: समर्थ
POS: adj
वानराधिपः
Lemma: वानर
POS: m
वानराधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.