Canonical Ref: VR 4.4.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः । अहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
etatte sarvamākhyātaṃ yāthātathyena pṛcchataḥ | ahaṃ caiva hi rāmaśca sugrīvaṃ śaraṇaṃ gatau ||
English Scholarly Translation
Thus have 1 related to you all as it fell out. Both Rāma and myself have saught the shelter of Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आख्यातं
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
आख्यातं
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
याथातथ्येन
Lemma: याथातथ्य
POS: n
याथातथ्येन
Lemma: याथातथ्य
POS: n
पृच्छतः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
पृच्छतः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
रामश्
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
गतौ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.