Canonical Ref: VR 4.3.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । प्रहृष्टवदनः श्रीमान्भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacchrutvā vacastasya rāmo lakṣmaṇamabravīt | prahṛṣṭavadanaḥ śrīmānbhrātaraṃ pārśvataḥ sthitam ||
English Scholarly Translation
Hearing those words, the effulgent Rāma, with a delighted countenance, spoke to his younger brother, Laksmana-~-sitting by him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचस्
Lemma: वचस्
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
प्रहृष्टवदनः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टवदनः
Lemma: वदन
POS: n
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पार्श्वतः
Lemma: पार्श्वतस्
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.