Canonical Ref: VR 4.3.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ । वाक्यज्ञौ वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu hanumāṃstau vīrau rāmalakṣmaṇau | vākyajñau vākyakuśalaḥ punarnovāca kiṃcana ||
English Scholarly Translation
Having addressed thus those two heroes-Rama and Laksmana, Hanuman, conversant with words and skilled in speech, did not speak again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
हनुमांस्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वाक्यज्ञौ
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञौ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वाक्यकुशलः
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यकुशलः
Lemma: कुशल
POS: adj
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
नोवाच
Lemma: न
POS: ind
नोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
किंचन
Lemma: कश्चन
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.