Canonical Ref: VR 4.3.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । तमेव काङ्क्षमाणस्य ममान्तिकमुपागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sacivo'yaṃ kapīndrasya sugrīvasya mahātmanaḥ | tameva kāṅkṣamāṇasya mamāntikamupāgataḥ ||
English Scholarly Translation
He is the counsellor of the high-souled Sugriva, the lord of monkeys and has approached me, soliciting my friendship in his (Sugriva's) favour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सचिवो
Lemma: सचिव
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कपीन्द्रस्य
Lemma: कपीन्द्र
POS: m
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
काङ्क्षमाणस्य
Lemma: काङ्क्ष्
POS: 2. Ā.
ममान्तिकम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममान्तिकम्
Lemma: अन्तिक
POS: n
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.