Canonical Ref: VR 4.2.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि । विश्वासयन्प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣayasva tayorbhāvaṃ prahṛṣṭamanasau yadi | viśvāsayanpraśaṃsābhiriṅgitaiśca punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you ascertain their intention. If do you find them delighted, secure their confidence in my favour by eulogising me again and again and giving out to them my views.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्षयस्व
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षयस्व
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
भावं
Lemma: भाव
POS: m
प्रहृष्टमनसौ
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टमनसौ
Lemma: मनस्
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
विश्वासयन्
Lemma: विश्वासय्
POS: 10. Ā.
प्रशंसाभिर्
Lemma: प्रशंसा
POS: f
इङ्गितैश्
Lemma: इङ्गित
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.