Canonical Ref: VR 4.2.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ त्वया प्राकृतेनैव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम । शङ्कितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau tvayā prākṛtenaiva gatvā jñeyau plavaṃgama | śaṅkitānāṃ prakāraiśca rūpavyābhāṣaṇena ca ||
English Scholarly Translation
O monkey, do you proceed under a false guise and come by their intentions, examining them aright by their countenances, gestures and words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राकृतेनैव
Lemma: प्राकृत
POS: adj
प्राकृतेनैव
Lemma: एव
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ज्ञेयौ
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
प्लवंगम
Lemma: प्लवंगम
POS: m
इङ्गितानां
Lemma: इङ्गित
POS: n
प्रकारैश्
Lemma: प्रकार
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
रूपव्याभाषणेन
Lemma: रूप
POS: n
रूपव्याभाषणेन
Lemma: व्याभाषण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.