Canonical Ref: VR 1.25.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिंदमः । ज्याशब्दमकरोत्तीव्रं दिशः शब्देन पूरयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā dhanurmadhye baddhvā muṣṭimariṃdamaḥ | jyāśabdamakarottīvraṃ diśaḥ śabdena pūrayan ||
English Scholarly Translation
Having said this, that repressor of foes, with clenched fist, twanged his bow-string, filling the ten cardinal points with the sounds. And at those sounds, the dwellers in Tāțakā's forest were filled with perturbation, and Tātakā also amazed at those sounds, became exceedingly wroth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
धनुर्मध्ये
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुर्मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
मुष्टिम्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
अरिंदमः
Lemma: अरिंदम
POS: adj
ज्याशब्दम्
Lemma: ज्या
POS: f
ज्याशब्दम्
Lemma: शब्द
POS: m
अकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
पूरयन्
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.