Canonical Ref: VR 1.25.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटका वनवासिनः । ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena śabdena vitrastāstāṭakā vanavāsinaḥ | tāṭakā ca susaṃkruddhā tena śabdena mohitā ||
English Scholarly Translation
The dwellers of the Tataka forest were terrified by the sound (of the bow). Tataka, was might angry and amazed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
वित्रस्तास्
Lemma: वित्रस्
POS: 4. Ā.
ताटकावनवासिनः
Lemma: ताटका
POS: f
ताटकावनवासिनः
Lemma: वन
POS: n
ताटकावनवासिनः
Lemma: वासिन्
POS: adj
ताटका
Lemma: ताटका
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुसंक्रुद्धा
Lemma: सु
POS: ind
सुसंक्रुद्धा
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
मोहिता
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.