Canonical Ref: VR 1.25.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव । शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmāpatantīṃ vegena vikrāntāmaśanīmiva | śareṇorasi vivyādha sā papāta mamāra ca ||
English Scholarly Translation
Being thus hemmed in with a network of shafts, she possessed of the powers of illusion, rushed against Kākutstha and Lakşmaņa, uttering terrible roars. And as that Yaksi, in prowess like to a thunder-bolt, was rushing on, Rāma pierced her chest with arrows, and thereat she dropped down and died.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तीं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
विक्रान्ताम्
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
अशनीम्
Lemma: अशनी
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
शरेणोरसि
Lemma: शर
POS: m
शरेणोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
विव्याध
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: विव्याध
सा
Lemma: तद्
POS: pron
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
ममार
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: ममार
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.