Canonical Ref: VR 1.25.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा । साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्च समपूजयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ hatāṃ bhīmasaṃkāśāṃ dṛṣṭvā surapatistadā | sādhu sādhviti kākutsthaṃ surāśca samapūjayan ||
English Scholarly Translation
Upon seeing that grim-visaged one slain, the lord of the celestials together with the celestials themselves honouring Kākutstha, exclaimed Well, Well!.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
हतां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
भीमसंकाशां
Lemma: भीम
POS: adj
भीमसंकाशां
Lemma: संकाश
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सुरपतिस्
Lemma: सुरपति
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
साध्व्
Lemma: साधु
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
काकुत्स्थं
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सुराश्
Lemma: सुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
समपूजयन्
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: समपूजयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.