Canonical Ref: VR 1.25.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता । उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bruvāṇe rāme tu tāṭakā krodhamūrchitā | udyamya bāhū garjantī rāmamevābhyadhāvata ||
English Scholarly Translation
As Rāma was speaking thus, Tāțakā, deprived of sense through ire, uttering roars, with uplifted arms rushed against him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणे
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
रामे
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
ताटका
Lemma: ताटका
POS: f
क्रोधमूर्छिता
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छिता
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
गर्जन्ती
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
रामम्
Lemma: राम
POS: m
एवाभ्यधावत
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्यधावत
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.